1
00:00:08,590 --> 00:00:11,470
Yusuf y Müşka...

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,000
Dios mío...

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,040
¿Cómo sucede esto?

4
00:00:43,680 --> 00:00:44,440
MÚSICA

5
00:01:01,630 --> 00:01:03,750
Vale, yo me encargo del resto.

6
00:01:03,870 --> 00:01:04,090
Agradecer.

7
00:01:12,520 --> 00:01:12,900
¿Shule?

8
00:01:17,630 --> 00:01:18,390
¿Shule?

9
00:01:21,840 --> 00:01:22,520
¿José?

10
00:01:23,500 --> 00:01:24,080
Vamos, levántate.

11
00:01:25,260 --> 00:01:26,640
Bebe una sopa caliente, es buena para ti.

12
00:01:27,360 --> 00:01:28,640
Luego beberás la medicina.

13
00:01:28,960 --> 00:01:30,080
No tengo ganas.

14
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
No existe tal cosa.

15
00:01:32,120 --> 00:01:33,920
No quiero ninguna objeción.

16
00:01:37,360 --> 00:01:39,300
Mira, todavía tienes fiebre.

17
00:01:40,380 --> 00:01:41,180
Esta sopa se terminará.

18
00:01:41,900 --> 00:01:42,260
Vamos, levántate.

19
00:01:43,480 --> 00:01:45,020
Bueno, está bien.

20
00:01:54,930 --> 00:01:55,710
Aquí tienes.

21
00:02:08,400 --> 00:02:10,100
Hacía mucho calor.

22
00:02:20,110 --> 00:02:21,790
Mira, se está riendo.

23
00:02:22,010 --> 00:02:22,650
Vamos, abre la boca.

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,160
¿Hace calor?

25
00:02:29,200 --> 00:02:30,000
Estoy bien.

26
00:02:30,980 --> 00:02:32,380
Sopla y sopla así.

27
00:02:33,280 --> 00:02:34,400
No acepto excusas.

28
00:02:34,760 --> 00:02:35,480
Esta sopa se terminará.

29
00:02:40,890 --> 00:02:42,150
Toma un poco de pan también.

30
00:02:48,870 --> 00:02:50,850
Ya que comes con tanta avidez...

31
00:02:50,850 --> 00:02:52,250
...Supongo que te mejorarás pronto.

32
00:02:54,450 --> 00:02:55,650
Gracias a ti estoy mejorando.

33
00:03:18,020 --> 00:03:21,380
Si me perdonas o no...

34
00:03:21,380 --> 00:03:22,880
...un día la verdad saldrá a la luz.

35
00:03:22,880 --> 00:03:25,320
Esto nos lo debo a nosotros.

36
00:03:28,660 --> 00:03:29,380
Dios mío.

37
00:03:31,160 --> 00:03:33,220
Si Selin se entera de nosotros, estaré devastada.

38
00:03:42,630 --> 00:03:44,370
Me alegra que hayas venido, hermana.

39
00:03:46,270 --> 00:03:46,770
Zeino.

40
00:03:47,430 --> 00:03:47,950
¿Qué pasó?

41
00:03:50,130 --> 00:03:51,050
De lo contrario...

42
00:03:51,050 --> 00:03:52,810
... ¿Selin aprendió algo sobre Fırat?

43
00:03:53,010 --> 00:03:54,910
No ha aprendido, pero lo hará.

44
00:03:58,930 --> 00:04:00,190
No entendí nada.

45
00:04:00,550 --> 00:04:02,150
Entonces iba a contarle todo a Selin.

46
00:04:02,630 --> 00:04:03,830
Así nos lo dirá.

47
00:04:04,450 --> 00:04:05,670
Ya terminé, hermana. ¿Qué haré?

48
00:04:13,940 --> 00:04:16,320
Hola, cariño. Eres pintor, hijo.

49
00:04:24,860 --> 00:04:26,660
No te preocupes más, Masur.

50
00:04:29,540 --> 00:04:30,780
Esto no funcionará, Leman.

51
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Tenías razón.

52
00:04:33,680 --> 00:04:35,360
Es como si nos estuviéramos engañando a nosotros mismos.

53
00:04:35,980 --> 00:04:37,860
Cemil emocionado...

54
00:04:37,860 --> 00:04:39,800
...cuando decimos que lo haremos, es como...

55
00:04:39,800 --> 00:04:41,440
...aunque parecía que a mí también me pasaría.

56
00:04:42,580 --> 00:04:43,620
Entonces vine y...

57
00:04:43,620 --> 00:04:45,000
...Perdí todo tu entusiasmo, ¿no?

58
00:04:46,160 --> 00:04:47,220
No, no, no, no.

59
00:04:47,420 --> 00:04:48,460
Tenías razón.

60
00:04:49,540 --> 00:04:52,080
Simplemente me entusiasman las ambiciones imposibles.

61
00:04:53,480 --> 00:04:55,640
¿Cómo se pueden pagar quince mil liras con este coche?

62
00:04:56,920 --> 00:04:57,660
Está pagado.

63
00:04:59,040 --> 00:05:00,160
Se paga como la miel.

64
00:05:03,400 --> 00:05:05,660
Descubrí lo que venderemos en el auto.

65
00:05:05,960 --> 00:05:06,120
¿Qué?

66
00:05:08,500 --> 00:05:09,640
Arroz con garbanzos.

67
00:05:10,360 --> 00:05:11,420
¿Garbanzos y arroz?

68
00:05:11,620 --> 00:05:13,000
Compramos garbanzos al mayorista.

69
00:05:13,360 --> 00:05:14,160
Compramos arroz.

70
00:05:14,900 --> 00:05:17,500
Una vez que hicimos suero de leche casero para acompañarlo, estuvo listo.

71
00:05:19,760 --> 00:05:22,340
Lo servimos en platos de plástico.

72
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
Así reducimos el coste.

73
00:05:26,640 --> 00:05:27,280
Hermana mayor.

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,840
Nunca sucede. No puedo ir vivo a esa fiesta.

75
00:05:30,000 --> 00:05:31,400
Esto es una tontería. De ninguna manera.

76
00:05:31,920 --> 00:05:33,340
Es peor si no vas.

77
00:05:33,720 --> 00:05:36,160
Al menos podemos evitar que Fırat hable con Selin.

78
00:05:36,300 --> 00:05:37,300
Hermana, debes estar loca.

79
00:05:37,300 --> 00:05:39,580
Me volví loco. Si Fırat descubre que Selin y yo somos primos...

80
00:05:39,580 --> 00:05:40,600
...las cosas se vuelven más complicadas.

81
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
Si no dices nada, las cosas se complicarán más.

82
00:05:44,140 --> 00:05:45,400
Mira, Fırat está loco.

83
00:05:45,940 --> 00:05:47,700
Si Fırat llama a Selin la chica que amo, Zeyno...

84
00:05:47,700 --> 00:05:48,420
...¿qué harás entonces?

85
00:05:49,860 --> 00:05:51,240
No lo sé, hermana, no lo sé.

86
00:05:51,800 --> 00:05:52,760
¿Qué haré?

87
00:05:53,660 --> 00:05:54,260
Zeino.

88
00:05:55,100 --> 00:05:57,080
Zeyno, mira. Es obvio que lo harás.

89
00:05:57,580 --> 00:05:59,500
Esa fiesta de cumpleaños o cualquiera que sea el problema...

90
00:05:59,500 --> 00:06:01,780
... irás allí. Antes de hablar con Fırat Selin...

91
00:06:01,780 --> 00:06:03,500
...Atraparás a Fırat y le contarás todo.

92
00:06:04,100 --> 00:06:05,780
Dirás: "Soy prima de Selin".

93
00:06:05,780 --> 00:06:07,940
No puedo hacerlo, hermana, no puedo hacer tal cosa.

94
00:06:09,340 --> 00:06:09,980
Zeino.

95
00:06:11,040 --> 00:06:11,300
Mirar.

96
00:06:11,760 --> 00:06:12,700
No tienes elección.

97
00:06:13,180 --> 00:06:15,800
Si Selin se entera de esto, habremos terminado, hija mía.

98
00:06:16,380 --> 00:06:17,680
Hagas lo que hagas o hables con Fırat.

99
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
No hay otra manera de hacer esto.

100
00:06:41,510 --> 00:06:42,670
No entregaste a tu hija.

101
00:06:43,370 --> 00:06:44,890
¿Pero qué pasa con esta paliza, Dündar?

102
00:06:45,750 --> 00:06:47,130
Estas cosas no te convienen en absoluto.

103
00:06:47,450 --> 00:06:50,130
Le deseo felicidad a Yusuf y a su nieto.

104
00:06:52,610 --> 00:06:54,570
Abuelo, iba a llamarte ahora.

105
00:06:54,610 --> 00:06:55,390
Estoy poniendo la mesa.

106
00:07:02,360 --> 00:07:03,880
Abuelo, ¿estás bien?

107
00:07:04,360 --> 00:07:04,860
Estoy bien.

108
00:07:06,300 --> 00:07:07,780
Voy a tomar un café.

109
00:07:08,060 --> 00:07:09,600
Pero íbamos a comer.

110
00:07:09,680 --> 00:07:10,580
Iba a poner la mesa.

111
00:07:10,940 --> 00:07:11,820
Tengo un trabajo.

112
00:07:12,860 --> 00:07:14,300
Iré y vendré.

113
00:07:15,360 --> 00:07:16,600
¿Pero está bien llegar tarde?

114
00:07:16,800 --> 00:07:18,960
Mira, te cociné tus platos favoritos.

115
00:07:19,600 --> 00:07:20,260
No me quedaré.

116
00:07:26,970 --> 00:07:27,530
De acuerdo.

117
00:07:38,810 --> 00:07:40,190
Abuelo, ¿qué te pasa?

118
00:07:40,510 --> 00:07:41,570
Estoy bien, niña.

119
00:07:41,990 --> 00:07:44,430
Conozco a mi abuelo, ¿por qué estás triste?

120
00:07:44,630 --> 00:07:46,450
Dije que estoy bien, Müjgan.

121
00:07:47,050 --> 00:07:48,130
No sigas haciendo preguntas.

122
00:08:02,310 --> 00:08:04,210
Señor Reha, no quiero ningún contratiempo.

123
00:08:04,330 --> 00:08:05,650
Este partido es muy importante para mí.

124
00:08:05,990 --> 00:08:08,490
No se preocupe, señora Sender, todo será como usted desea.

125
00:08:09,050 --> 00:08:10,150
¿Recibiste las fotos?

126
00:08:10,330 --> 00:08:10,770
Compré.

127
00:08:11,030 --> 00:08:12,570
Tu habitación donde te alojarás con el Sr. Fırat está lista.

128
00:08:12,570 --> 00:08:13,610
¿No es una habitación suite?

129
00:08:13,850 --> 00:08:15,150
Por supuesto señor, nuestra habitación habitual.

130
00:08:15,470 --> 00:08:16,810
¿Qué onda con el hermoso pastel?

131
00:08:16,970 --> 00:08:17,870
Yo también lo tenía preparado.

132
00:08:18,150 --> 00:08:19,770
La tarta la hiciste con frambuesas, ¿verdad?

133
00:08:19,830 --> 00:08:21,330
Porque Fırat es alérgico a las fresas.

134
00:08:21,990 --> 00:08:23,810
¿O era alérgico a las frambuesas?

135
00:08:24,350 --> 00:08:27,290
De todos modos, guarda las invitaciones en un lugar adecuado.

136
00:08:27,350 --> 00:08:28,930
No deberían verse hasta que llegue el Éufrates.

137
00:08:29,190 --> 00:08:30,190
No te preocupes.

138
00:08:35,640 --> 00:08:37,360
El Éufrates está a punto de llegar.

139
00:08:37,640 --> 00:08:38,900
No podía cambiarme de ropa todavía.

140
00:08:40,100 --> 00:08:42,240
Se suponía que la señora Zeyno traería el traje.

141
00:08:46,080 --> 00:08:46,760
¿Zeyno?

142
00:08:47,260 --> 00:08:50,100
Zeyno, mira, no hay nada en qué pensar.

143
00:08:50,260 --> 00:08:51,220
Irás a esa fiesta.

144
00:08:53,980 --> 00:08:54,500
Selin está llamando.

145
00:08:55,480 --> 00:08:56,140
Ábrelo, ábrelo.

146
00:09:00,840 --> 00:09:02,340
Oh, se puso a trabajar.

147
00:09:02,860 --> 00:09:03,780
¿Qué está sucediendo?

148
00:09:06,420 --> 00:09:08,120
Chica, ¿por qué lo apagaste?

149
00:09:08,360 --> 00:09:09,280
Hermana, no puedo hacerlo.

150
00:09:09,740 --> 00:09:10,420
Tú haces.

151
00:09:10,820 --> 00:09:15,460
Mira, ahora ve y dile a Fırat que soy prima de Selin antes de que Selin se entere de ti.

152
00:09:15,460 --> 00:09:16,340
¿Está bien?

153
00:09:16,920 --> 00:09:18,260
Mira Zeyno.

154
00:09:19,370 --> 00:09:22,240
Si se enteran, la madre e hija de Zümrüt no dejará de hacer lo que nos hizo.

155
00:09:22,840 --> 00:09:24,660
Piense en lo que podría hacernos.

156
00:09:25,740 --> 00:09:27,560
Siguen metiéndose con nuestra familia.

157
00:09:27,900 --> 00:09:29,280
Mira, no digas nada después, Zeyno.

158
00:09:36,060 --> 00:09:36,680
Dundar Baba.

159
00:09:38,000 --> 00:09:39,060
Dundar Baba.

160
00:09:39,340 --> 00:09:40,320
Oh, supongo que no lo escuchó.

161
00:09:42,560 --> 00:09:43,880
Arrepentimiento arrepentimiento.

162
00:09:44,320 --> 00:09:44,840
Dundar Baba.

163
00:09:50,300 --> 00:09:51,320
Dündar Baba, estás distraído, ¿qué pasa?

164
00:09:51,540 --> 00:09:52,740
No precisamente.

165
00:09:53,420 --> 00:09:54,000
¿Qué pasó, papá?

166
00:09:54,920 --> 00:09:55,980
¿Hay algo que podamos hacer?

167
00:09:56,300 --> 00:09:57,900
No, puedo manejarlo.

168
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
Vamos papá mira.

169
00:10:00,240 --> 00:10:01,720
Encontramos nuestro pan y mantequilla, papá.

170
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
Mira, venderemos mucho arroz.

171
00:10:05,160 --> 00:10:06,540
Esta noche tendremos una celebración, papá.

172
00:10:07,180 --> 00:10:08,840
Ven a cenar con nuestra hija Müjgan.

173
00:10:10,040 --> 00:10:10,920
Felicidades.

174
00:10:12,220 --> 00:10:13,960
Pero no podemos venir.

175
00:10:14,340 --> 00:10:14,980
¿Qué pasó, papá?

176
00:10:16,120 --> 00:10:17,660
¿Cometimos un error sin saberlo?

177
00:10:17,660 --> 00:10:19,700
Espero que no lo sepas.

178
00:10:19,940 --> 00:10:20,200
¿Qué?

179
00:10:21,300 --> 00:10:23,480
De todos modos, me iré ahora.

180
00:10:24,920 --> 00:10:25,140
Oh.

181
00:10:26,860 --> 00:10:28,860
Tío Dündar, tú no harías tal cosa.

182
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
Pero yo tampoco lo entendí.

183
00:10:32,600 --> 00:10:35,240
Iré a hablar contigo por la noche.

184
00:10:35,660 --> 00:10:37,360
Como dije, todo se debe a la vejez.

185
00:10:37,600 --> 00:10:39,360
Así de gruñón se pone un hombre cuando se hace mayor.

186
00:10:40,160 --> 00:10:40,720
Cemil.

187
00:10:54,240 --> 00:10:56,100
Estoy lleno, no comeré más.

188
00:10:56,540 --> 00:10:57,960
Mira, quedan dos cucharas.

189
00:10:57,960 --> 00:10:59,800
Vamos, bebe tu sopa.

190
00:11:00,260 --> 00:11:01,820
De lo contrario, llorará a tus espaldas.

191
00:11:02,580 --> 00:11:03,940
Pero me calenté demasiado.

192
00:11:05,180 --> 00:11:06,060
Es bueno.

193
00:11:06,600 --> 00:11:07,280
Estabas temblando hace un momento.

194
00:11:08,040 --> 00:11:09,520
Esa sopa se acabará, de lo contrario no te metas.

195
00:11:17,030 --> 00:11:17,690
Así es.

196
00:11:19,070 --> 00:11:19,950
¿Sucedió?

197
00:11:20,530 --> 00:11:20,990
Sucedió.

198
00:11:23,170 --> 00:11:25,070
Mira, beberás esto ahora.

199
00:11:27,530 --> 00:11:29,870
Toma esto después de cenar.

200
00:11:31,370 --> 00:11:32,130
De acuerdo.

201
00:11:32,130 --> 00:11:33,750
Mañana también beberás otro.

202
00:11:34,330 --> 00:11:35,410
Está todo escrito en él de todos modos.

203
00:11:36,130 --> 00:11:36,830
De acuerdo.

204
00:11:42,650 --> 00:11:43,730
Vamos, tómalo.

205
00:11:45,750 --> 00:11:46,850
¿En este momento?

206
00:11:53,250 --> 00:11:54,050
Dündar Baba está llamando.

207
00:11:56,630 --> 00:11:57,390
Hola.

208
00:11:58,450 --> 00:11:59,330
Dundar Baba, ¿cómo estás?

209
00:11:59,650 --> 00:12:00,230
José.

210
00:12:01,330 --> 00:12:03,150
Ven al parque junto a nuestra casa.

211
00:12:03,790 --> 00:12:05,830
Tengo algo importante de qué hablarte.

212
00:12:05,830 --> 00:12:08,470
Pero no se lo digas a Müjgan.

213
00:12:08,550 --> 00:12:09,130
¿Lo entiendes?

214
00:12:09,910 --> 00:12:10,330
De acuerdo.

215
00:12:10,990 --> 00:12:11,970
No hace falta que lo diga, ya voy.

216
00:12:13,890 --> 00:12:15,030
¿Qué quiere?

217
00:12:16,230 --> 00:12:17,230
No sé.

218
00:12:17,630 --> 00:12:18,910
Él dijo: "Ven inmediatamente, hablaré de algo".

219
00:12:19,670 --> 00:12:21,010
¿De qué hablará?

220
00:12:21,810 --> 00:12:22,930
¿Podría tratarse de nosotros?

221
00:12:23,750 --> 00:12:24,570
No entendí.

222
00:12:26,190 --> 00:12:28,310
¿Has hablado alguna vez con Dündar Baba recientemente?

223
00:12:28,670 --> 00:12:29,070
No.

224
00:12:30,450 --> 00:12:32,610
Entonces la última vez que llamó fue mientras estabas en el trabajo.

225
00:12:33,230 --> 00:12:34,110
Para recomendar.

226
00:12:34,890 --> 00:12:36,320
Nunca volvimos a hablar después de eso.

227
00:12:37,230 --> 00:12:38,890
¿No aprendió nada?

228
00:12:40,530 --> 00:12:41,830
O Selçuk...

229
00:12:41,830 --> 00:12:43,390
¿Dundar encontró a Baba?

230
00:12:44,190 --> 00:12:44,850
No puedo serlo.

231
00:12:45,290 --> 00:12:46,530
Selçuk no lo reconoce.

232
00:12:47,750 --> 00:12:49,130
Si estás bien, ¿debería irme ahora?

233
00:12:49,930 --> 00:12:51,110
Déjame ir y descubrir la verdad de este asunto.

234
00:12:52,030 --> 00:12:52,360
Estoy bien.

235
00:12:53,990 --> 00:12:54,690
Adelante.

236
00:13:17,270 --> 00:13:18,670
Bienvenido Sr. Fırat.

237
00:13:19,070 --> 00:13:19,490
¿Cómo estás?

238
00:13:19,690 --> 00:13:20,670
Gracias Gökhan, estoy bien.

239
00:13:20,670 --> 00:13:21,810
¿Vino Selin?

240
00:13:22,030 --> 00:13:22,670
Aún no ha llegado.

241
00:13:23,010 --> 00:13:24,310
¿Debería ofrecerte algo mientras esperamos?

242
00:13:24,450 --> 00:13:25,050
No, gracias.

243
00:13:32,910 --> 00:13:34,930
Osman, por favor pon algo de música en esa computadora.

244
00:13:40,180 --> 00:13:41,700
Estaríamos devastados si Zeyno se quedara atrás.

245
00:13:41,960 --> 00:13:43,320
No pudo traer un traje.

246
00:13:44,100 --> 00:13:45,740
Gracias a Dios compré este vestido contigo.

247
00:13:52,600 --> 00:13:53,220
Hola.

248
00:13:53,620 --> 00:13:55,080
Selin, estoy aquí, estoy en el restaurante.

249
00:13:55,460 --> 00:13:56,880
Está bien mi amor, volveré pronto.

250
00:13:56,880 --> 00:13:58,200
Está bien, pero no llegues tarde.

251
00:14:36,880 --> 00:14:39,600
Te haré olvidar esa pequeña apertura de la noche, cariño.

252
00:14:48,610 --> 00:14:49,270
Bienvenido.

253
00:14:49,910 --> 00:14:51,930
Traje el vestido de Selin Hanım.

254
00:15:02,960 --> 00:15:05,900
Oh Müjgan, llegaste a la puerta, pero no pude salir.

255
00:15:06,020 --> 00:15:07,220
Es una pena para ti.

256
00:15:07,440 --> 00:15:09,020
Querida, ¿puede pasar algo así?

257
00:15:09,380 --> 00:15:12,080
Es como si no supiera lo ocupado que estás.

258
00:15:13,120 --> 00:15:15,860
Lo juro, es el cumpleaños de la novia del bebé leopardo.

259
00:15:15,860 --> 00:15:17,280
Nos lastimó con Zeyno.

260
00:15:17,280 --> 00:15:19,280
Entonces, ¿qué tienes?

261
00:15:20,040 --> 00:15:21,400
Si tan sólo supieras lo que pasó.

262
00:15:21,560 --> 00:15:22,520
¿Qué pasó, niña?

263
00:15:24,000 --> 00:15:25,300
Vinieron a preguntar por mí.

264
00:15:25,500 --> 00:15:27,160
¿Qué? ¿Vino Yusuf?

265
00:15:27,420 --> 00:15:28,460
No, Yusuf no.

266
00:15:28,740 --> 00:15:31,200
Oh, tengo mucha curiosidad, dímelo enseguida.

267
00:15:31,620 --> 00:15:33,060
Pero espera, no puede estar tan seco.

268
00:15:33,180 --> 00:15:34,860
Vamos, hagamos nuestro café.

269
00:16:01,270 --> 00:16:02,570
Bienvenido mi amor.

270
00:16:05,130 --> 00:16:06,090
¿Por qué estás vestido así?

271
00:16:06,090 --> 00:16:08,410
Lo preparé para ti, ¿te gustó?

272
00:16:08,530 --> 00:16:09,390
¿Soy hermosa?

273
00:16:09,790 --> 00:16:10,490
Te ves bien.

274
00:16:12,410 --> 00:16:14,430
Tengo que hacer algo antes de decir la verdad.

275
00:16:17,030 --> 00:16:18,410
¿Qué está pasando, Firat?

276
00:16:18,510 --> 00:16:20,010
¿Por qué estás tan nervioso otra vez?

277
00:16:20,310 --> 00:16:20,910
Lo diré.

278
00:16:21,290 --> 00:16:22,630
Me estás asustando, mi amor.

279
00:16:23,090 --> 00:16:24,090
¿Por qué siempre estás enojado?

280
00:16:24,510 --> 00:16:25,730
No entiendo nada.

281
00:16:27,090 --> 00:16:29,970
Mira, soy Selin...

282
00:16:29,970 --> 00:16:30,490
Sr. Firat.

283
00:16:42,960 --> 00:16:44,240
¿Qué dice esa nota?

284
00:16:44,840 --> 00:16:47,260
Alguien me llamó a mi auto y me dejó su número.

285
00:16:47,860 --> 00:16:49,260
Lo llamaré ahora mismo, ¿vale?

286
00:16:59,200 --> 00:16:59,840
Zeino.

287
00:17:00,440 --> 00:17:01,380
¿Qué estás haciendo aquí?

288
00:17:02,720 --> 00:17:03,359
Debemos hablar.

289
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
¿Qué pasa Zeyno?

290
00:17:25,099 --> 00:17:26,380
No puedes dejar a Selin.

291
00:17:26,839 --> 00:17:27,640
No puedo permitir esto.

292
00:17:34,950 --> 00:17:35,590
Varado.

293
00:17:36,870 --> 00:17:38,330
Hagamos pilaf con fideos al revés.

294
00:17:39,090 --> 00:17:40,030
Será más delicioso.

295
00:17:40,310 --> 00:17:40,590
Sí.

296
00:17:44,550 --> 00:17:45,190
Varado.

297
00:17:46,710 --> 00:17:48,230
Tu mente está atrapada en Dündar Baba, ¿verdad?

298
00:17:50,730 --> 00:17:52,530
Se estaba comportando de manera muy extraña.

299
00:17:52,870 --> 00:17:54,270
¿No te pareció así?

300
00:17:54,510 --> 00:17:55,650
Bueno, yo tampoco lo entendí.

301
00:17:57,090 --> 00:17:58,730
¿Deberíamos preguntarle a Müjgan?

302
00:17:59,370 --> 00:18:00,030
Está bien.

303
00:18:00,730 --> 00:18:02,590
Una vez que hayas terminado, llámame.

304
00:18:09,210 --> 00:18:10,790
Oh, fue tan hermoso.

305
00:18:11,070 --> 00:18:12,070
Vaya, estuvo lindo.

306
00:18:15,710 --> 00:18:16,390
Mi hermana.

307
00:18:16,990 --> 00:18:18,050
Mi hermana Aliş.

308
00:18:18,470 --> 00:18:20,130
Alish, está bien, detente ahora.

309
00:18:20,510 --> 00:18:22,790
Pero hermana, tengo que encontrarlo.

310
00:18:23,150 --> 00:18:24,030
¿Conoces su ubicación?

311
00:18:24,310 --> 00:18:26,470
Hermana, si lo supiera, ¿no te lo diría?

312
00:18:26,850 --> 00:18:28,910
Mira, hablaremos cuando lleguemos a casa, ¿vale?

313
00:18:28,990 --> 00:18:32,390
Oh, si olvidé esa música en Adana, ya terminé.

314
00:18:32,710 --> 00:18:33,350
Y mírame.

315
00:18:33,650 --> 00:18:34,830
¿Qué harás con la música?

316
00:18:34,890 --> 00:18:38,110
Hoy, la profesora de música preguntó si alguien toca música en Hale.

317
00:18:38,110 --> 00:18:40,010
Todos estaban robando algo, hermana.

318
00:18:40,370 --> 00:18:40,730
¿Entonces?

319
00:18:41,150 --> 00:18:42,990
Dije que toco la armónica.

320
00:18:43,370 --> 00:18:44,830
Pero no puedes jugar bien.

321
00:18:45,110 --> 00:18:46,210
Yo no juego así en absoluto.

322
00:18:49,550 --> 00:18:50,690
Ay que bonito.

323
00:18:52,970 --> 00:18:54,630
No mires hacia aquí, ¿vale?

324
00:18:54,790 --> 00:18:56,190
Luego os lo mostraré todo al mismo tiempo.

325
00:18:57,130 --> 00:18:58,110
Faryem, tampoco mires.

326
00:19:00,530 --> 00:19:01,970
Maldito burro.

327
00:19:02,030 --> 00:19:03,070
¿Qué es esto, tío?

328
00:19:03,330 --> 00:19:04,730
¿Qué entiendes? Ve por aquí.

329
00:19:05,670 --> 00:19:07,690
Mamá, ¿has visto mi armónica?

330
00:19:08,570 --> 00:19:12,030
Lo juro, este niño nació para poner de los nervios a la gente.

331
00:19:15,410 --> 00:19:17,190
Cemil, ¿debería echarle un vistazo?

332
00:19:17,530 --> 00:19:18,830
No es de extrañar, Fahriye.

333
00:19:19,910 --> 00:19:21,150
Te lo mostraré todo a la vez.

334
00:19:21,350 --> 00:19:22,150
Vamos, entra también.

335
00:19:22,470 --> 00:19:22,730
De acuerdo.

336
00:19:23,830 --> 00:19:24,470
Vamos.

337
00:19:32,770 --> 00:19:34,270
Chica, cálmate un poco.

338
00:19:34,650 --> 00:19:36,310
Aún no sabemos qué dirá Fırat.

339
00:19:36,670 --> 00:19:38,150
¿Y mamá? ¿Cómo puedo calmarme?

340
00:19:38,150 --> 00:19:40,650
Nunca había visto a Fırat tan duro.

341
00:19:41,250 --> 00:19:42,210
Es obvio lo que dirá.

342
00:19:42,310 --> 00:19:43,490
Él dirá que quiere irse.

343
00:19:43,830 --> 00:19:45,690
Esas cosas no son tan fáciles.

344
00:19:46,230 --> 00:19:47,190
No te preocupes.

345
00:19:47,590 --> 00:19:48,950
Están su madre y su padre en el medio.

346
00:19:49,310 --> 00:19:50,330
No se atreve.

347
00:19:50,590 --> 00:19:52,250
Es como si no conocieras a Madre Fırat.

348
00:19:52,330 --> 00:19:54,750
Cuando se propone algo, no ve nada.

349
00:19:56,030 --> 00:19:57,670
Ah, ¿qué voy a hacer?

350
00:19:57,750 --> 00:19:59,110
Invité a tanta gente a la fiesta.

351
00:19:59,170 --> 00:20:00,210
Seré una vergüenza para todos.

352
00:20:00,390 --> 00:20:01,450
No, pero.

353
00:20:01,910 --> 00:20:03,630
Nadie puede deshonrar a mi hija.

354
00:20:03,630 --> 00:20:05,850
Espera ahí, ya voy.

355
00:20:08,900 --> 00:20:09,500
Éufrates.

356
00:20:10,120 --> 00:20:11,240
Mira, lo digo por última vez.

357
00:20:11,540 --> 00:20:12,800
No dejarás a tu amante.

358
00:20:13,400 --> 00:20:14,820
Te lo dije todo claramente.

359
00:20:14,920 --> 00:20:16,040
No tenemos futuro.

360
00:20:16,300 --> 00:20:17,500
¿Por qué sigues insistiendo?

361
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
Porque te amo, Zeyno.

362
00:20:19,860 --> 00:20:21,060
Sé que cometí un error.

363
00:20:21,420 --> 00:20:23,900
Pero regreses o no a mí, te dejaré.

364
00:20:24,420 --> 00:20:25,020
No te irás.

365
00:20:25,600 --> 00:20:26,520
No puedo permitir esto.

366
00:20:26,700 --> 00:20:26,880
¿De donde?

367
00:20:28,240 --> 00:20:29,320
Mira, tenemos sed.

368
00:20:29,660 --> 00:20:30,520
Porque no hay ninguna razón.

369
00:20:31,100 --> 00:20:33,560
Por eso escucharé mi corazón y destruiré esta relación.

370
00:20:33,700 --> 00:20:34,780
Fırat, por favor no lo hagas.

371
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
Zeyno, no puedo estar contigo mientras esté enamorado de ti.

372
00:20:37,200 --> 00:20:37,860
Lo siento.

373
00:20:38,420 --> 00:20:39,480
Necesito decirle esto también.

374
00:20:40,380 --> 00:20:41,080
Oh Firat.

375
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Mira, si haces esto, estaré arruinado.

376
00:20:43,720 --> 00:20:46,140
¿De donde? No es tu culpa. Todo es culpa mía.

377
00:20:46,700 --> 00:20:48,560
O no lo entiendes.

378
00:20:50,460 --> 00:20:51,620
Hola, mi prima.

379
00:21:08,030 --> 00:21:09,370
Lo siento, Dündar Baba.

380
00:21:09,570 --> 00:21:10,290
¿Te hice esperar demasiado?

381
00:21:10,830 --> 00:21:11,810
Siéntate tarde.

382
00:21:13,030 --> 00:21:13,730
Nada malo, ¿verdad?

383
00:21:14,250 --> 00:21:15,330
Dije que te sientes tarde.

384
00:21:23,430 --> 00:21:25,730
Me ayudarás en algo.

385
00:21:26,190 --> 00:21:28,010
Por supuesto, Dündar Baba, haré todo lo que pueda.

386
00:21:28,510 --> 00:21:30,350
Convencerás a Müjgan.

387
00:21:31,050 --> 00:21:31,350
¿Dónde?

388
00:21:32,030 --> 00:21:33,990
Casarse con Metin Hodja.

389
00:21:39,630 --> 00:21:41,830
Cuando te doy la señal, empiezas la música.

390
00:21:41,830 --> 00:21:43,770
¿Cuál será la señal, señora Selin?

391
00:21:44,070 --> 00:21:46,750
Cuando lleguemos a la pista con Fırat, empieza la fiesta.

392
00:21:46,850 --> 00:21:47,170
De acuerdo.

393
00:21:47,930 --> 00:21:50,170
También sacas a los invitados de su lugar.

394
00:21:50,890 --> 00:21:52,710
Que la tarta venga con la música.

395
00:21:52,930 --> 00:21:54,090
No se preocupe, señora Selin.

396
00:21:57,550 --> 00:21:58,410
¿Mirarías?

397
00:21:59,450 --> 00:22:00,030
Aquí tiene señor.

398
00:22:00,250 --> 00:22:01,210
¿Has visto a Fırat Bey?

399
00:22:01,510 --> 00:22:02,290
Lo acabo de ver.

400
00:22:02,970 --> 00:22:04,810
Me encontré con una mujer en la entrada del restaurante.

401
00:22:05,570 --> 00:22:07,010
¿Quién es ese? ¿Uno de los invitados?

402
00:22:07,290 --> 00:22:09,350
Creo que sí, pero nunca lo había visto antes.

403
00:22:09,350 --> 00:22:10,670
Está bien, gracias.

404
00:22:16,510 --> 00:22:17,330
¿Tu prima?

405
00:22:17,990 --> 00:22:20,150
Sí. Ya me escuchaste, prima.

406
00:22:20,330 --> 00:22:21,270
¿Cómo sucede esto?

407
00:22:21,750 --> 00:22:22,810
¿Selin es tu prima?

408
00:22:23,130 --> 00:22:25,870
Nuestros padres son hermanos. Somos hijos de hermanos.

409
00:22:26,230 --> 00:22:27,850
De hecho, ahora mismo vivimos en su casa.

410
00:22:28,450 --> 00:22:30,390
O trabajo en la boutique de su madre.

411
00:22:30,770 --> 00:22:31,970
¿Debería contarte más? ¿Te gustaría?

412
00:22:33,110 --> 00:22:35,950
Esto no puede ser tan ridículo, Zeyno.

413
00:22:36,070 --> 00:22:37,010
Es ridículo, sí.

414
00:22:37,590 --> 00:22:38,390
Pero es real.

415
00:22:38,390 --> 00:22:41,290
¿Recuerdas el día que nos conocimos?

416
00:22:42,250 --> 00:22:43,310
El día que tuvimos el accidente.

417
00:22:45,010 --> 00:22:46,830
Ese día iba a la boutique.

418
00:22:48,850 --> 00:22:51,170
Probablemente también para ver a Selin.

419
00:22:52,570 --> 00:22:55,210
No fue el destino lo que nos unió, Fırat.

420
00:22:56,010 --> 00:22:57,410
Selin nos unió.

421
00:22:57,870 --> 00:22:59,650
¿Pero qué clase de coincidencia es esta?

422
00:23:00,050 --> 00:23:00,430
No sé.

423
00:23:01,690 --> 00:23:04,890
Mira, no quiero que Selin se enfade, ¿vale?

424
00:23:05,910 --> 00:23:07,030
Él te quiere mucho.

425
00:23:08,390 --> 00:23:09,530
Él te ama mucho.

426
00:23:10,530 --> 00:23:12,390
Si rompo con él...

427
00:23:12,390 --> 00:23:13,130
...se dispersa.

428
00:23:13,830 --> 00:23:14,950
Si tan solo se enterara de mí.

429
00:23:15,770 --> 00:23:16,690
Mi vida está arruinada.

430
00:23:17,490 --> 00:23:20,250
No quiero destruir los sueños de nadie.

431
00:23:20,330 --> 00:23:20,970
¿Está bien, Fırat?

432
00:23:21,730 --> 00:23:23,250
No hagas nada de eso.

433
00:23:23,770 --> 00:23:24,610
Por favor no lo hagas.

434
00:23:29,130 --> 00:23:31,090
Pensé mucho, Yusuf.

435
00:23:32,290 --> 00:23:34,790
Al decirle no inmediatamente a Metin Hodja...

436
00:23:34,790 --> 00:23:36,130
...cometimos un gran error.

437
00:23:36,130 --> 00:23:37,750
Bueno, el hombre es profesor.

438
00:23:38,230 --> 00:23:40,070
Tiene una casa, tiene un auto.

439
00:23:40,630 --> 00:23:42,990
Entonces una persona honesta y respetuosa.

440
00:23:43,820 --> 00:23:45,530
No está haciendo nada a mis espaldas.

441
00:23:46,070 --> 00:23:48,070
Dejó claras sus intenciones desde el principio.

442
00:23:48,530 --> 00:23:50,830
Vino y preguntó por mi hija como es debido.

443
00:23:52,130 --> 00:23:54,460
Entonces, ¿qué más se puede esperar de un novio?

444
00:23:54,750 --> 00:23:56,010
¿Qué quieres, Yusuf?

445
00:23:56,230 --> 00:23:56,850
¿No es así?

446
00:23:58,410 --> 00:24:00,990
Hay cosas más importantes que las que mencionaste, Dündar Baba.

447
00:24:01,830 --> 00:24:03,550
Triangle no tenía ningún sentimiento por ese hombre.

448
00:24:03,550 --> 00:24:06,430
Bueno, querida, lo sentiré con el tiempo.

449
00:24:06,590 --> 00:24:07,010
¿Qué pasará?

450
00:24:07,330 --> 00:24:10,170
Entonces, ¿Metin Hodja es un hombre que no agrada?

451
00:24:11,510 --> 00:24:12,990
¿Puede haber belleza por la fuerza, Dündar Baba?

452
00:24:13,330 --> 00:24:15,110
Bueno, no sé esto o aquello.

453
00:24:15,450 --> 00:24:17,350
Müjgan te ama y respeta.

454
00:24:17,790 --> 00:24:20,370
Como su hermano, irás y lo convencerás.

455
00:24:20,870 --> 00:24:23,010
No destituirá a Metin Hodja.

456
00:24:24,250 --> 00:24:26,010
Ese asunto está cerrado, Dündar Baba.

457
00:24:26,450 --> 00:24:28,730
Aquí quiero que se abra también.

458
00:24:29,610 --> 00:24:31,510
Abrirás esto también, ¿entiendes?

459
00:24:31,510 --> 00:24:33,730
Irás y convencerás a Müjgan.

460
00:24:35,430 --> 00:24:36,650
No puedo, Dündar Baba.

461
00:24:37,190 --> 00:24:37,730
¿En realidad?

462
00:24:38,530 --> 00:24:41,990
Bueno, ¿no quieres el bienestar de Müjgan?

463
00:24:52,620 --> 00:24:55,140
¿Dónde estás, Fırat, con quién estás hablando de nuevo?

464
00:24:57,360 --> 00:25:00,800
Zeyno, me estás diciendo que pase la vida de una mujer que no amo.

465
00:25:01,300 --> 00:25:04,320
No, yo digo que no lastimes a una mujer que te ama tanto.

466
00:25:04,320 --> 00:25:06,500
Zeyno te quiere mucho.

467
00:25:07,040 --> 00:25:08,860
Me ha estado hablando de ti durante días.

468
00:25:10,020 --> 00:25:10,520
Conocerte.

469
00:25:11,740 --> 00:25:12,680
Tus primeras vacaciones.

470
00:25:13,660 --> 00:25:14,800
El collar que le compraste.

471
00:25:16,140 --> 00:25:16,680
Mirar.

472
00:25:17,200 --> 00:25:19,100
Te preparé una fiesta de cumpleaños sorpresa.

473
00:25:20,340 --> 00:25:22,040
¿Organizaba una fiesta?

474
00:25:22,160 --> 00:25:24,080
Sí para ti.

475
00:25:24,660 --> 00:25:25,620
Porque él te ama.

476
00:25:27,000 --> 00:25:28,240
No merece estar triste.

477
00:25:40,780 --> 00:25:42,780
Ah, ¿qué haces aquí?

478
00:25:43,120 --> 00:25:44,560
Dijeron que había una fiesta sorpresa, así que vine.

479
00:25:45,200 --> 00:25:47,160
¿No está invitado el mejor amigo del cumpleañero?

480
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
Ay que amigo.

481
00:25:49,600 --> 00:25:50,540
¿Sabes dónde está Fırat?

482
00:25:51,140 --> 00:25:51,920
Bueno, no lo sé.

483
00:25:55,540 --> 00:25:56,500
Selin, ¿estás bien?

484
00:25:57,200 --> 00:25:57,960
Estoy bien, estoy bien, déjalo en paz.

485
00:25:58,540 --> 00:25:59,300
Entras tú.

486
00:26:00,140 --> 00:26:01,760
No te presentes y estropees la sorpresa.

487
00:26:06,540 --> 00:26:08,720
Selin, ¿qué pasó? ¿Hay algún progreso?

488
00:26:08,720 --> 00:26:09,980
Mamá, me alegro de que hayas venido.

489
00:26:10,760 --> 00:26:11,440
Selín, hija mía.

490
00:26:12,900 --> 00:26:13,940
Tu color es raro.

491
00:26:14,140 --> 00:26:14,560
¿Estás bien?

492
00:26:16,960 --> 00:26:17,580
Éufrates.

493
00:26:18,640 --> 00:26:20,820
No puedes decepcionar a alguien que te ama tanto.

494
00:26:21,420 --> 00:26:22,780
Tienes que darle una oportunidad.

495
00:26:23,560 --> 00:26:24,420
Selin está devastada.

496
00:26:24,880 --> 00:26:25,500
No puede lograrlo.

497
00:26:25,700 --> 00:26:28,380
Tiene que acostumbrarse, romperé con él pase lo que pase.

498
00:26:28,720 --> 00:26:30,500
Vamos, vamos a lavarte la cara en el baño ahora.

499
00:26:30,860 --> 00:26:31,320
Vamos, vamos.

500
00:26:43,190 --> 00:26:44,530
No, no.

501
00:26:44,710 --> 00:26:45,510
No hay nadie sosteniendo esto.

502
00:26:46,630 --> 00:26:48,310
Parece que también olvidaste tu nombre.

503
00:26:48,650 --> 00:26:49,790
No lo olvidé, hermana.

504
00:26:50,630 --> 00:26:52,770
Seguramente mi hermano lo tomó, déjame revisar su habitación.

505
00:26:53,290 --> 00:26:54,810
Dios mío, lo puso en la armónica.

506
00:26:54,990 --> 00:26:55,390
Comprar.

507
00:26:57,910 --> 00:26:59,670
Toda la familia solar está aquí.

508
00:27:00,130 --> 00:27:02,850
Se le espera en el jardín para nuestra inauguración.

509
00:27:05,450 --> 00:27:06,430
Caramba.

510
00:27:06,610 --> 00:27:07,210
¿Qué está sucediendo?

511
00:27:14,950 --> 00:27:15,710
Madre.

512
00:27:15,710 --> 00:27:16,510
¿Estás un poco mejor?

513
00:27:17,170 --> 00:27:19,510
Madre Fırat definitivamente dirá que rompió conmigo.

514
00:27:20,950 --> 00:27:23,010
No puedo vivir si él me deja.

515
00:27:23,310 --> 00:27:24,350
Estaré arruinado.

516
00:27:46,530 --> 00:27:47,770
Cemil, eres tan dulce.

517
00:27:48,570 --> 00:27:51,190
Hijo, ¿qué estás haciendo? Has molestado a todo el vecindario.

518
00:27:51,570 --> 00:27:52,550
Que se levanten, mamá.

519
00:27:52,550 --> 00:27:53,950
Hoy es el gran día.

520
00:27:54,510 --> 00:27:56,090
El día en que renació la familia Sun.

521
00:27:56,550 --> 00:27:59,950
Por eso le asignamos esta importante tarea, señor.

522
00:28:00,050 --> 00:28:01,170
¿Podrías por favor cortar la cinta?

523
00:28:01,490 --> 00:28:03,350
¿Cuál es la necesidad de tales cosas, hijo mío?

524
00:28:06,610 --> 00:28:07,370
Señor.

525
00:28:08,650 --> 00:28:10,350
Buena suerte y buena suerte.

526
00:28:14,580 --> 00:28:15,080
Bravo.

527
00:28:18,420 --> 00:28:20,740
Bien, ahora mi sorpresa para ti.

528
00:28:27,720 --> 00:28:30,440
Éste es el pan de cada día de la familia solar.

529
00:28:30,940 --> 00:28:32,440
También soy empleado de la familia Güneş.

530
00:28:33,020 --> 00:28:34,520
Lo que digas de ahora en adelante.

531
00:28:35,060 --> 00:28:37,740
Mi marido sabe cómo ganarse el corazón de la gente.

532
00:28:41,750 --> 00:28:43,870
La luna es tan maravillosa, Cemil.

533
00:28:44,550 --> 00:28:45,250
Déjame besarte, mamá.

534
00:28:49,530 --> 00:28:51,290
Muy hermosa, muy hermosa.

535
00:28:51,810 --> 00:28:52,750
Muy bien.

536
00:28:53,070 --> 00:28:53,450
Mi Fahriye.

537
00:29:04,960 --> 00:29:05,680
Vamos.

538
00:29:05,680 --> 00:29:06,640
Mi maquillaje lució.

539
00:29:07,280 --> 00:29:08,720
Vamos, arreglenlo ahora.

540
00:29:09,040 --> 00:29:09,780
No te enfades.

541
00:29:10,320 --> 00:29:12,100
Hablaré con Fırat y buscaré sus palabras.

542
00:29:12,480 --> 00:29:12,980
¿Dónde está?

543
00:29:13,260 --> 00:29:15,200
No sé si le chocaron el coche o qué.

544
00:29:15,260 --> 00:29:16,240
De repente desapareció.

545
00:29:17,060 --> 00:29:18,840
Zeyno también iba a ayudarme a vestirme.

546
00:29:18,900 --> 00:29:19,680
Eso tampoco está ahí.

547
00:29:19,880 --> 00:29:21,700
¿Han llegado los invitados?

548
00:29:22,280 --> 00:29:23,940
Todo el mundo sigue enviando mensajes.

549
00:29:24,580 --> 00:29:26,880
Cuando llegue Fırat, la fiesta comenzará, pero no se le ve por ningún lado.

550
00:29:26,880 --> 00:29:27,860
¿Qué pasa con mamá?

551
00:29:28,460 --> 00:29:29,860
¿Qué pasa si Fırat me deja?

552
00:29:30,380 --> 00:29:32,780
¿Y si no es una pequeña aventura como pensábamos que era?

553
00:29:33,280 --> 00:29:35,200
¿Y si realmente se enamorara de alguien?

554
00:29:38,120 --> 00:29:40,720
El camarero vio a Fırat hablando con una chica.

555
00:29:41,100 --> 00:29:43,080
Quizás la chica con la que sale Fırat esté aquí.

556
00:29:43,780 --> 00:29:47,720
¿De quién se enamorará mi hermosa hija mientras esté aquí?

557
00:29:48,220 --> 00:29:51,120
A esas chicas guarras del barrio ni siquiera les importas.

558
00:29:51,580 --> 00:29:52,980
Fırat también lo sabe muy bien.

559
00:29:53,520 --> 00:29:55,180
Él no te persiguió, cariño.

560
00:29:55,180 --> 00:29:56,860
No te preocupes.

561
00:29:57,280 --> 00:29:59,100
Él no puede darse por vencido contigo fácilmente.

562
00:29:59,820 --> 00:30:01,220
¿Dices que no te rendirás?

563
00:30:01,460 --> 00:30:02,340
No puede darse por vencido.

564
00:30:03,060 --> 00:30:06,140
Nadie puede dejar sola a mi hija.

565
00:30:06,700 --> 00:30:07,640
Voy a pedir tu cuenta.

566
00:30:09,300 --> 00:30:10,440
Vamos a unirnos.

567
00:30:12,920 --> 00:30:13,940
Vamos adentro.

568
00:30:14,960 --> 00:30:15,600
Estás de pie.

569
00:30:16,320 --> 00:30:17,980
No poner palabras en boca de nadie.

570
00:30:18,600 --> 00:30:19,040
¿Está bien?

571
00:30:20,880 --> 00:30:21,840
Vamos.

572
00:30:39,900 --> 00:30:41,040
Ya lo escuchaste, mira.

573
00:30:41,140 --> 00:30:41,840
La niña está devastada.

574
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
Fırat, si rompes con él, no te perdonaré.

575
00:30:44,600 --> 00:30:46,600
Entonces ¿puedo perdonarme a mí mismo?

576
00:30:46,820 --> 00:30:47,940
Cuando estás enamorado de otra persona.

577
00:30:49,500 --> 00:30:50,620
Mientras lo llevo con el corazón.

578
00:30:52,060 --> 00:30:53,440
¿Cómo puedo estar contigo?

579
00:30:53,620 --> 00:30:55,500
Entonces ¿cómo puedo perdonarme a mí mismo, Zeyno?

580
00:31:40,830 --> 00:31:42,530
Pasarás la transferencia así.

581
00:31:42,630 --> 00:31:43,450
Este no es el momento para la infancia.

582
00:31:43,450 --> 00:31:44,250
Déjame ir.

583
00:31:44,510 --> 00:31:46,510
No quiero agobiarte más.

584
00:31:49,070 --> 00:31:49,790
Hakan.

585
00:31:52,310 --> 00:31:54,770
Me enamoré de alguien por primera vez desde ti.

586
00:31:57,660 --> 00:31:58,640
Perdóname.

587
00:32:03,050 --> 00:32:05,270
No te gusta el profesor Metin.

588
00:32:06,090 --> 00:32:07,970
¿Tengo algún defecto que no conozco?

589
00:32:08,650 --> 00:32:09,250
Padre Dundar.

590
00:32:09,930 --> 00:32:11,390
Müjgan le cerró el paso aunque no quería.

591
00:32:11,910 --> 00:32:13,270
Presionó a la chica para que hablara.

592
00:32:14,170 --> 00:32:16,590
¿Es apropiado que cualquier hombre exprima a una chica?

593
00:32:16,590 --> 00:32:17,850
No encaja bien.

594
00:32:18,230 --> 00:32:23,050
Entonces, ¿es apropiado que un hombre codicie a la hija del hombre a cuya mesa está sentado?

595
00:32:23,510 --> 00:32:26,270
¿Es apropiado hacer negocios a espaldas de su abuelo?

596
00:32:26,710 --> 00:32:31,730
¿Es apropiado mantener conversaciones secretas en rincones del jardín sin que el abuelo lo sepa?

597
00:32:32,090 --> 00:32:36,590
¿Es apropiado enviarle cartas y rosas a tu abuelo sin que él lo sepa?

598
00:32:36,690 --> 00:32:37,170
Padre Dundar.

599
00:32:37,330 --> 00:32:39,930
Tú hiciste todo esto, Yusuf.

600
00:32:39,970 --> 00:32:44,430
Y en lugar de cuidar de Müjgan como si fuera su hermano, pusiste tu mirada en ella.

601
00:32:44,430 --> 00:32:46,690
¿Te parece bien, Yusuf?

602
00:32:53,420 --> 00:32:55,880
Zeyno, no me pidas esto cuando te amo tanto.

603
00:32:56,280 --> 00:32:57,740
No pasaré nuestras vidas en tus manos.

604
00:32:59,040 --> 00:33:01,180
Eres responsable de estos eventos.

605
00:33:01,620 --> 00:33:03,340
Quizás este sea el castigo que debes sufrir.

606
00:33:04,340 --> 00:33:06,400
Mi único castigo es sin ti, Zeyno.

607
00:33:07,120 --> 00:33:09,180
Cada respiro que tomo sin ti es un castigo para mí.

608
00:33:09,880 --> 00:33:12,200
Si tengo que vivir así, así viviré de ahora en adelante.

609
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
Pero no me pidas que sea una mujer a la que no amo por el resto de mi vida.

610
00:33:16,520 --> 00:33:18,060
Prefiero quedarme solo hasta que muera.

611
00:33:19,010 --> 00:33:19,400
Éufrates.

612
00:33:20,320 --> 00:33:21,840
Por favor, no dejes a Selin.

613
00:33:22,380 --> 00:33:24,300
Me voy porque te amo.

614
00:33:24,620 --> 00:33:26,280
Ah, por favor cállate.

615
00:33:26,720 --> 00:33:27,780
No puedo llevar esta carga.

616
00:33:28,060 --> 00:33:29,220
Lo llevaré para los dos.

617
00:33:39,120 --> 00:33:40,680
Ozan, ven.

618
00:33:43,400 --> 00:33:46,940
Fırat no ha conocido a nadie últimamente, ¿verdad?

619
00:33:47,320 --> 00:33:49,280
Entonces, ¿con quién fue al acuario?

620
00:33:49,280 --> 00:33:50,900
Tía Zümrüt, no lo sé.

621
00:33:51,920 --> 00:33:54,180
Mira, llevas dos horas haciendo la misma pregunta.

622
00:33:55,520 --> 00:33:56,580
Aquí viene, vamos.

623
00:33:56,980 --> 00:33:57,660
Le pregunté.

624
00:34:35,710 --> 00:34:37,650
Oh, ¿dónde está esta música, eh?

625
00:34:49,830 --> 00:34:52,350
Esta caja parece algo bonito.

626
00:34:55,960 --> 00:34:56,680
Música.

627
00:34:58,260 --> 00:34:59,970
Oh Cemile, dibujaste tan hermosamente.

628
00:35:00,500 --> 00:35:01,580
Tiene mucho talento, masha'Allah.

629
00:35:01,580 --> 00:35:02,520
Madre.

630
00:35:03,280 --> 00:35:03,780
¿No es así?

631
00:35:06,020 --> 00:35:07,640
Pensó en lo que hizo.

632
00:35:08,220 --> 00:35:10,620
Vamos, perdóname también.

633
00:35:11,200 --> 00:35:14,400
Fahriye, si mi madre no me perdona, nunca volveré a sonreír.

634
00:35:14,920 --> 00:35:17,860
Mira qué avergonzada está la madre.

635
00:35:18,620 --> 00:35:19,380
Que triste.

636
00:35:19,960 --> 00:35:21,480
Vamos, perdóname.

637
00:35:21,700 --> 00:35:24,640
Pero con una condición: no volverás a recibir dinero de Zümrüt.

638
00:35:25,020 --> 00:35:27,520
No aceptarás ninguna ayuda que no sea dinero.

639
00:35:28,180 --> 00:35:29,840
No nos dejarás en una situación difícil, ¿vale?

640
00:35:29,940 --> 00:35:30,880
Está bien mamá, se acabó.

641
00:35:30,880 --> 00:35:33,480
A partir de ahora no le compraré nada a tía Zümrüt.

642
00:35:33,880 --> 00:35:34,800
Me perdonas, ¿verdad?

643
00:35:35,140 --> 00:35:36,120
Ok te perdono.

644
00:35:36,540 --> 00:35:38,640
Pero déjame pagar esta deuda lo antes posible.

645
00:35:38,900 --> 00:35:40,000
No te preocupes, mamá.

646
00:35:40,600 --> 00:35:42,900
Oye sol, ya vienen los garbanzos y el arroz.

647
00:35:43,380 --> 00:35:44,380
Mira, ya verás, mamá.

648
00:35:44,640 --> 00:35:46,360
De ahora en adelante alimentaremos a Ankara.

649
00:35:49,400 --> 00:35:52,040
Mamá, ¿seguramente mi hermano compró la armónica?

650
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
Eso es lo que obtuve de él.

651
00:35:53,820 --> 00:35:54,340
¿Qué es esto, hijo?

652
00:35:54,800 --> 00:35:56,580
Venderé este anillo y compraré una armónica.

653
00:36:06,600 --> 00:36:08,500
¿Dónde estás, Fırat? Te estoy buscando por todas partes.

654
00:36:08,620 --> 00:36:09,200
Allá vengo.

655
00:36:10,220 --> 00:36:11,120
¿Salimos un rato?

656
00:36:11,260 --> 00:36:13,200
¿Dónde vamos a comer?

657
00:36:13,400 --> 00:36:15,760
Sé lo de la fiesta sorpresa de cumpleaños de Selin.

658
00:36:16,120 --> 00:36:17,460
Ahora no es el momento de divertirse.

659
00:36:17,720 --> 00:36:19,240
Hay cosas de las que necesitamos hablar contigo.

660
00:36:21,020 --> 00:36:22,680
Zeyno, finalmente llegaste.

661
00:36:23,120 --> 00:36:24,240
¿Dónde has estado, niña?

662
00:36:24,380 --> 00:36:25,400
Algo salió mal.

663
00:36:25,840 --> 00:36:26,740
De todos modos, me ocupé de ello.

664
00:36:27,460 --> 00:36:28,480
Finalmente te conociste.

665
00:36:28,860 --> 00:36:30,280
Fırat es mi primo Zeyno.

666
00:36:30,660 --> 00:36:31,240
¿Tu prima?

667
00:36:34,060 --> 00:36:34,960
Encantado de conocerte.

668
00:36:36,200 --> 00:36:36,980
Yo también.

669
00:36:44,010 --> 00:36:45,270
Vamos Selin, nos vamos.

670
00:36:45,650 --> 00:36:47,650
¿De dónde vino la gente del Éufrates a la fiesta?

671
00:36:47,670 --> 00:36:48,270
Cancelar.

672
00:36:48,330 --> 00:36:50,130
De ninguna manera, seremos una vergüenza para la nación.

673
00:36:50,330 --> 00:36:51,930
Por favor, hablemos más tarde, Fırat.

674
00:36:52,110 --> 00:36:52,770
¿Qué está pasando aquí?

675
00:36:53,670 --> 00:36:55,210
Fırat quiere cancelar la fiesta.

676
00:36:55,710 --> 00:36:56,790
¿Es eso posible, Fırat?

677
00:36:57,110 --> 00:36:58,210
Todos vinieron por ti.

678
00:36:58,450 --> 00:36:59,570
No quería una fiesta ni nada.

679
00:36:59,990 --> 00:37:01,430
Deberías haberme preguntado antes de editar.

680
00:37:02,230 --> 00:37:03,670
Quiero que seas feliz.

681
00:37:03,670 --> 00:37:05,030
No estaba feliz, Selin.

682
00:37:05,950 --> 00:37:07,250
Gracias por pensar en mí.

683
00:37:07,370 --> 00:37:08,550
Pero esta fiesta no se celebrará.

684
00:37:19,800 --> 00:37:20,920
¿Qué flota?

685
00:37:21,620 --> 00:37:22,480
Dame esto.

686
00:37:22,640 --> 00:37:23,600
¿Qué no me doy?

687
00:37:23,880 --> 00:37:25,460
Hijo mío, dame esto y déjame mirarlo.

688
00:37:32,380 --> 00:37:33,020
Mansur.

689
00:37:33,840 --> 00:37:35,100
Estos son alyaz.

690
00:37:35,360 --> 00:37:37,760
¿O este niño tiene un ser querido?

691
00:37:40,160 --> 00:37:41,480
Mira dentro de mamá.

692
00:37:41,540 --> 00:37:42,580
Quizás esté escribiendo algo.

693
00:37:44,520 --> 00:37:46,160
Mi hija escribe pero yo no puedo leer.

694
00:37:47,180 --> 00:37:47,800
Oh, espera esto.

695
00:37:48,860 --> 00:37:49,220
Dámelo, dámelo.

696
00:37:53,220 --> 00:37:53,820
José.

697
00:37:57,200 --> 00:37:57,800
Amuleto.

698
00:38:16,050 --> 00:38:17,410
Firat, ¿qué estás haciendo?

699
00:38:17,470 --> 00:38:18,410
Seremos deshonrados ante todos.

700
00:38:18,630 --> 00:38:20,170
Mire, señora Zümrüt, no me importa nadie.

701
00:38:20,570 --> 00:38:22,110
Hay cosas de las que necesitamos hablar con Selin.

702
00:38:30,050 --> 00:38:30,530
Zeino.

703
00:38:31,450 --> 00:38:32,290
¿Lo que está sucediendo?

704
00:38:32,630 --> 00:38:33,450
¿Qué es esto de la prima?

705
00:38:33,630 --> 00:38:34,570
No importa ahora.

706
00:38:36,230 --> 00:38:37,830
Mi amor, por favor hablemos más tarde.

707
00:38:37,910 --> 00:38:38,910
No arruines la fiesta.

708
00:38:39,390 --> 00:38:41,650
Selin, estoy cansado de vivir esta mentira.

709
00:38:41,990 --> 00:38:43,150
Por favor, cállate.

710
00:38:44,490 --> 00:38:45,690
Necesitas bloquear a Fırat.

711
00:38:46,370 --> 00:38:47,510
No debería dejar a Selin.

712
00:38:47,630 --> 00:38:48,490
Por favor haz algo.

713
00:38:48,670 --> 00:38:49,430
¿Qué puedo hacer?

714
00:38:50,630 --> 00:38:52,050
Mira, ya se ha decidido.

715
00:38:52,870 --> 00:38:53,770
No hay vuelta atrás ante esto.

716
00:38:55,830 --> 00:38:57,530
Quiero romper contigo.

717
00:38:58,370 --> 00:38:59,230
Esta relación debería terminar ahora.

718
00:39:25,390 --> 00:39:27,010
Digas lo que digas, Dündar Baba, tienes razón.

719
00:39:27,650 --> 00:39:29,670
Pero amo a Müjgan desde el primer día que la vi.

720
00:39:30,090 --> 00:39:31,170
Te iba a contar todo.

721
00:39:31,410 --> 00:39:32,950
En primer lugar dije que este servicio militar debería terminar.

722
00:39:33,290 --> 00:39:36,430
Luego, cuando las cosas se complicaron en Adana y me instalé aquí, esperé a que se estableciera el orden.

723
00:39:36,750 --> 00:39:39,490
Quería tener confianza para decírtelo, papá Dundar.

724
00:39:40,030 --> 00:39:41,090
Mis intenciones con Müjgan son serias.

725
00:39:41,750 --> 00:39:42,810
Por favor, créanme.

726
00:39:43,090 --> 00:39:46,110
Bueno, si tus intenciones son serias, te tomas en serio a tu familia.

727
00:39:46,350 --> 00:39:47,510
Vienes correctamente.

728
00:39:47,510 --> 00:39:48,210
Lo quieres correctamente.

729
00:39:48,490 --> 00:39:52,610
Esto no puede suceder con esas peleas y reuniones secretas.

730
00:39:53,290 --> 00:39:54,610
Ven apropiadamente.

731
00:39:55,050 --> 00:39:58,030
Pregunta por mi nieto adecuadamente con tu familia.

732
00:39:58,370 --> 00:40:00,990
No te presentes hasta entonces.

733
00:40:17,740 --> 00:40:19,700
Siempre te querré.

734
00:40:21,940 --> 00:40:24,340
Pero no mires más atrás.

735
00:40:26,060 --> 00:40:28,080
Estoy empezando mi vida de nuevo.

736
00:40:29,710 --> 00:40:31,480
No te preocupes, tengo a Yusuf conmigo.

737
00:40:32,860 --> 00:40:35,280
Me quedé sin aliento después de ti.

738
00:40:36,560 --> 00:40:38,520
Yusuf se convirtió en mi aliento.

739
00:40:39,880 --> 00:40:41,880
Nunca lo dejaré ir.

740
00:40:43,520 --> 00:40:44,480
Duermes bien.

741
00:41:37,890 --> 00:41:38,790
¿Qué dices, Firat?

742
00:41:44,010 --> 00:41:46,130
Se acabó, se acabó todo.

743
00:41:47,610 --> 00:41:48,250
Finalizado.

744
00:41:52,820 --> 00:41:53,940
Maldita sea.

745
00:41:54,980 --> 00:41:56,560
Lo dijo, lo dijo.

746
00:42:06,540 --> 00:42:07,400
Selín, hija mía.

747
00:42:09,980 --> 00:42:10,720
Selín.

748
00:42:11,200 --> 00:42:12,000
Selín.

749
00:42:12,980 --> 00:42:14,240
Selin, ¿estás bien?

750
00:42:19,240 --> 00:42:21,640
Ozan, haz algo, ¿qué estás mirando?

751
00:42:21,700 --> 00:42:22,560
Encuentra un médico.

752
00:42:23,060 --> 00:42:24,120
Selin, abre los ojos.

753
00:42:30,360 --> 00:42:31,160
Zeino.

754
00:42:31,940 --> 00:42:33,580
No te atrevas a venir detrás de mí.

755
00:42:33,760 --> 00:42:35,060
Zeyno, tenía que decirlo.

756
00:42:35,060 --> 00:42:35,660
Tuve que hacerlo.

757
00:42:36,620 --> 00:42:38,460
Nunca te perdonaré.

758
00:42:38,560 --> 00:42:39,580
Zeyno, te amo.

759
00:42:39,840 --> 00:42:41,160
Te odio.